Update v26.3.8

The Hidden Camp

Fixed spectator name visibility, updated Photon networking, and resolved minor bugs.